*那年夏天的藍色泡沫啤酒海* 蘇明陽的攝影旅行

「我很喜歡妳唷，Midori。」

「有多喜歡？」

「像喜歡春天的熊那樣。」

「春天的熊？」綠又抬起頭來。「春天的熊怎麼樣？」

「妳在春天的原野裡一個人走著時，對面就有一隻毛像天鵝絨一樣
    眼睛又圓又大的可愛小熊走過來。然後對妳說『妳好！小姐，
    要不要跟我一起在地上打滾吶？』於是妳就跟小熊抱在一起
    在三葉草茂盛的山丘斜坡上打滾玩一整天。這樣不是很美好嗎？」

「非常美好。」「這樣喜歡妳唷。」綠抱著我緊緊貼在我胸前。

「太棒了。」她說。
「如果這麼喜歡我的話，那麼我說什麼你都會聽我的，對嗎？不會生氣喔？」

「當然。」
「而且，會永遠珍惜我，對嗎？」

「當然。」我說。並撫摸著她短而柔軟像小男孩般的頭髮。
                                                                               
                                                                                           <挪威的森林>....村上春樹

這是我在挪威的森林裡最喜歡的一段:).....也許....因為綠是我會讓我心跳的那型女孩子吧.....：）
可以和我在春天的草原上打滾的阿綠在哪裡呢？？



網路上找到的另一個翻譯版本
*********************************************************************

「我追求的是一種單純的真情，一種完美的真情。比方說，現在我跟你說我想吃草莓蛋糕，你就丟下一切，跑去為我買！然後喘著氣回來對我說：『阿綠！妳看！草莓蛋糕！』放到我面前。但是我會說：『哼！我現在不想吃啦！』然後就把蛋糕從窗子丟出去。我要的愛情是這樣的。」

*********************************************************************

那是一個溫柔而安穩，不需要有任何目的的親吻。

我們在陽台上久久地眺望著閃閃生輝的屋頂、煙、和紅蜻蜓之類的東西，有了一種溫暖而親密的情懷，所以都在無意識中希望能以某一種方式把它保留下來。我們的吻就是這樣的吻。

*********************************************************************

「我現在真的累得已經受不了了，好希望能聽到有人對我說，我好可愛，我好漂亮，然後睡著。我要的只是這些。只要你答應我，明天我醒來時就會恢復精神，以後再也不會任性地要求你做這些事了。保證以後絕對會當一個乖女孩。」

「喂，喂，喂，說些話吧！」阿綠臉埋在我的胸膛上說。

「要說什麼？」

「什麼都好。讓我心情好的話就可以了。」

「妳好可愛啊！」

「阿綠。」她說「你要說出名字來。」

「好可愛呀！阿綠。」我重說一遍。

「可愛到什麼程度？」

「山崩地裂、海枯石爛的可愛。」

「再說些更好聽的話吧！」

「我好喜歡妳呀！阿綠。」

「喜歡到什麼地步？」

「就像春天的熊一樣。」

「春天的熊？春天的熊是什麼意思？」

「當妳獨自一人在春天的原野中散步時，遇見了一隻毛色如天鵝絨般的可愛小熊。牠向妳說：『早安，小姐。和我一起在地上滾來滾去，好不好？』於是妳和小熊就互相擁抱著，從長著茂密苜蓿草的斜坡滾下去，玩了一整天。這樣很快樂吧？」

*********************************************************************

「把人生當作餅乾罐就好了。」

我搖了幾下頭，盯著阿綠看。「可能是因為我腦筋不好，我常常不瞭解妳在講些什麼。」

「餅乾罐裏各式各樣的餅乾，有喜歡的，也有不喜歡的，對不對？如果你先吃喜歡的，剩下的當然都是一些不喜歡的。每當我痛苦的時候我都拿這個比喻安慰自己。現在經歷這個痛苦，以後一定會出現快樂的一面，人生就像是餅乾罐。」

「嗯！像是一門哲學。」

*********************************************************************

雖然我們相愛的方式可能有些問題，但是無疑地，我是深愛著直子，我內心中存在著一大片只有直子才能觸及的空間。

我愛直子，現在也一樣深愛著她。可是我跟阿綠之間的情況，是具有決定性的。我發覺我很難抗拒它。我跟直子之間的，是屬於寧靜、溫柔、清澄的愛情，但是我和阿綠的感情會呼吸會鼓動，就是這種感情動搖了我。

*********************************************************************

我打電話給阿綠，我說，有很多話要跟妳說，有很多非講不可的話。在這個世界上，除了妳我別無所求。讓我們從頭開始吧！

阿綠許久沒講出話來，彷彿是世界上所有的細雨，下在所有的草坪上一般，鴉雀無聲。我把頭靠在玻璃窗上，緊閉著雙眼。過了許久，阿綠才開口。「你現在在哪裏？」她以平靜的聲調問。

我現在在哪裏？

我手拿著電話筒，抬起頭來，環視一下電話亭的周圍。到底這裏是哪裏？映入我眼廉的是無數的人走過我的身邊，不知道往何處去，而我站在一個不知名的地方的正中央，不斷地呼喚著阿綠。

http://www.readingtimes.com.tw/authors/murakami/index.htm