close
謝志偉
我在德國讀書時曾聽過一個中古時代的笨賊傳奇，內容大約如下：有個笨賊被抓後，
以偷來的身分證明文件掩飾他的累犯紀錄，他堅稱文件的所有人就是他，哪知文件的真
正主人卻是個官方通緝在案的死刑犯。結果，這個笨賊就被送往刑場執行死刑，臨終前，
他還對獄卒眨眨眼，得意地說：「哈哈！他們不知道，死的不是我！」
雅典奧運開賽了，我想起了這個笨賊傳奇。藉著奧運，新聞局在雅典機場和公車以奧會
模式的中英文"Chinese Taipei"和「中華台北」為名作廣告，在泰晤士報的歐洲版上則以
英文"Taiwan"作廣告。結果，遵守奧會模式的雅典廣告被拆了，目前，新聞局聲稱，我們
是遵守國際奧會的規定使用「中華台北」和"Chinese Taipei"的，事件發展至此，我國仍
在抗議中。有沒有人注意到，不但不能捍衛「台灣」，我們已經悲哀到還必須捍衛一個根
本不能代表「台灣」的名稱。是到了該要求「台灣正名」的時候了。
在台灣的電視上和收音機裡，我們也看到及聽到了為我國奧運代表隊加油的廣告。政府
和民眾一同高喊：「中華加油！」人人一臉興奮。我腦海裡浮現出，我在德國看國際足球
賽時，滿場各國國旗飄揚，各國國名如雷貫耳般填滿球場天空時的情景，也想起二○○一
年台北市主辦亞洲女足賽時，「釣魚台兼中華民國捍衛者」馬英九市長竟然勸台北市民遵
守奧會限制官方及選手的規定，不要攜帶國旗入場的話語。似乎大家都忘記了，
當初"Chinese Taipei"（中華台北）這個怪胎名字是心裡沒「台灣」的中國國民黨和心
裡怕「台灣」的中國共產黨聯合「喬」出來的。
國民黨心知肚明，「中國」是對岸的專利，「台灣」又是國共兩黨所不能接受的，結果
就是用「中華」給國民黨意淫「中國」，用「台北」給共產黨屈辱「台灣」，「中華台北
」就此成了我們的國際身分證。
難道我們都忘了，當初我們是如何委屈地接下「中華台北」這張國民黨偷來且是偽造的
台灣國家身分證嗎？連在國外最需要名正言順的場合都不能光明正大地喊出「台灣加油」
時，難道我們連在自己的國家都不能理直氣壯、充滿感動地喊一聲「台灣加油」嗎？最可
惡的是馬英九市長，一個哈佛法律博士，明知奧運模式只適用官方和選手，竟然故意要台
灣人民毫無必要地去接受國際奧會的約束。
想想看，難道，我們臉上彩繪著國旗（雖然，它根本也不代表我們），口喊著「Taiwan
go go go!」就應該被抬出雅典的奧運會場和台北的足球場嗎？而，假如，他們真的蠻橫到
動手時（雖然，這是難以想像的狀況），至少，國際媒體會報導「Taiwanese」被羞辱，而
不是「Chinese from Taipei」。至少，我們不會是「中華台北」版「哈哈！他們不知道，
死的不是我」的笨賊！
（作者謝志偉為東吳大學德文系教授）
資料出處：自由時報電子新聞網http://www.libertytimes.com.tw/
全站熱搜
留言列表
旅行台灣 (4)